www.calorifix.net Battlefield Baseball (v.02)
Traduction : Lau Corrections : koalaurent, Lavie
Dédié à tous les fans de baseball.
Le tournoi du Koshien Stadium,
le rêve de tout joueur junior de baseball...
quand la furie s'empare du terrain
pour un court instant de gloire,
comme si leur carrière en dépendait.
Mais connaissez-vous le baseball...
où les joueurs risquent réellement leur vie
en y mettant sang, sueur et larmes ?
Encore ce rêve ?
Il faut que j'oublie, c'est terminé.
Tu ne sais pas ? Le nouveau, il n'est pas fréquentable.
Il se fait virer de tous les lycées.
La dernière fois, il s'est fait virer le jour même où il est arrivé.
Il paraît qu'il a tué un prof.
Non, c'est ses parents qu'il a tués !
Leurs corps étaient réduits en pièces.
Il y a même des parties que l'on n’a pas retrouvées.
Trois ans en prison...
Il s'est évadé de prison...
- Non, il n'a jamais... - été attrapé.
- Recherché... - à travers le monde.
C'est ce que j'ai entendu.
Bigleux !
Go... Gori...
Ma... Matsui...
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas capable d'attraper ça ?
Dé... Désolé.
En route !
Pour le Koshien Stadium.
Bon...
Le baseball c'est dur.
C'était quoi, ça ?
BASEBALL BATTLEFIELD
Matsui Gorilla.
Pas d'inquiétude... Tant qu'on l'a, celui-là.
Mais pas que lui.
Chikuwabu peut lancer jusqu'à 150 km/h.
Itaro a une moyenne de 600 à la batte.
Hayami touche la base 99 % du temps.
Moi, Nantaro Asakura, proviseur du lycée Seido,
déclare aujourd’hui que
le lycée Seido arrivera
jusqu'au tournoi Koshien cette année.
Proviseur Kocho !
Qu'y a-t-il, M. le principal ?
Nous savons qui nous allons rencontrer pour le premier match !
Ah oui, qui ?
On n'a rien à craindre avec Matsui Gorilla.
Mais...
Le lycée Gedo !
Quoi ?
C'est impossible !
Ils n'ont pas joué depuis des années.
Vous devez vous tromper !
Mais...
Regardez !
USA : VICTOIRE DU LYCÉE GEDO
C'est fichu.
Cet été... C'est fichu...
Tout est...
Elle s'est envolée !
Gori !
Bigleux !
Ne reste pas planté là !
Va chercher !
Oui !
Mais ici, ce ne serait pas le repère des cancres ?
Qui t'es, toi ?
Désolé, désolé.
Pas de « désolé » avec moi !
Tu n'aurais pas vu une balle ?
Quoi ? Une balle ?
C'était toi ? T'es venu la chercher ?
Tu l'as vue ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Cette balle...
m'a explosé les dents.
Comment je peux te le faire payer ?
File-moi 1 000 balles, connard !
Non, un million !
Ramène-moi un milliard !
J'attends !
Ta gueule !
J'aime pas qu'on s'en prenne aux faibles !
Merde !
Impossible de se reposer
sans entendre tes conneries.
Conneries ? Tu ne me crois pas ?
Ferme-la ! Tu sais ce que tu racontes ?
Je me fiche de qui tu es.
Tu vas regretter de m'avoir fait chier, parce que...
Rien à foutre !
Bouge plus !
C'est le Bancho.
C'est toi, le nouveau.
Merci d'avoir pris soin de mon pote.
Maintenant, il faut que je te récompense !
Les gars, show time !
À tes ordres.
Exactement ce que je voulais !
Ça m'a manqué !
Incroyable ! Les rumeurs disent vrai.
Mais il n'est pas mauvais.
Je le sais.
Plus besoin de ça, c'est fichu.
Une seconde...
On va juste laisser tomber pour cette année.
Et on réessaiera l'année prochaine.
Pas besoin de se lamenter à cause de Gedo.
Proviseur Kocho ! Des problèmes !
Qu'y a-t-il ?
Une bagarre !
Une bagarre ?
Y'en a tous les jours. Laissez-les !
Mais il y a un de nos joueurs parmi eux.
Si ça s'apprenait, l'équipe serait suspendue.
Et on ne pourrait plus jamais rejouer.
Quoi ?
Tous à me mettre des bâtons dans les roues !
Je les en empêcherai !
À tes ordres...
Je sens qu'on va s'amuser.
Dis-moi ton nom.
Baseball...
Jubei le Baseball !
Baseball !
Le mot que je déteste !
Et alors ?
Ce que je déteste le plus : le baseball !
Jubei, ce sera ton dernier match.
T'en es sûr ?
Dépêchez-vous ! Merdeux !
Z'avez peur, hein ? Vous voulez vous battre ?
Délégué, arrête-moi ça !
Non, c'est un duel entre hommes.
Mais l'équipe aura des ennuis !
Ils ne font pas partie de l'équipe.
Quoi ?
M. le principal, qui est-ce ? Je ne l'ai jamais vu.
C'est le nouveau, il est arrivé aujourd'hui.
Quoi ? Lui ?
Jubei, tu es presque aussi bon que ce que l'on raconte.
Ta gueule et battons-nous.
Que font-ils ?
Ils jouent au baseball.
Plus précisément du « baseball de combat ».
Quoi ? Du baseball de combat ?
C'est un « strike ».
Quelle puissance dans les jambes !
Il pourrait sprinter et glisser.
Il fonce pour la troisième base. Il n'a aucune chance.
Mais il glisse...
La poussière s'élève et s'en va, et l'arbitre siffle balle sauve !
Comme vous dites.
Deuxième lancer.
Deux « strikes ». Plus qu'un.
Vous avez vu, M. le principal ?
Oui.
Quel saut incroyable !
Il pourrait attraper toutes les balles sortantes.
Quel coup ! Elle sort, elle sort, elle sort...
Tout le monde croit au « home run ».
Mais il saute, il saute...
Batteur « out » !
Comme vous dites.
Regardez.
Quoi ?
Quelle souplesse !
Il s'apprête à batter... La balle est lancée.
Elle va le toucher... Il l'évite.
La balle arrive, il se penche en arrière et la laisse passer.
Incroyable ! Avec lui dans notre équipe...
On pourrait vaincre Gedo.
LETTRE DE TRANSFERT
Au revoir.
Je ne peux pas le laisser partir.
Attends !
Qui êtes-vous ?
Je suis le proviseur du lycée Seido et l'entraîneur
de l'équipe de baseball.
Vous pouvez me virer, je m'en fiche.
Ce n'est pas ça.
J'ai vu tes talents de joueur.
Je n'avais jamais vu ça. Tu m'as épaté.
Épaté ?
S'il te plaît, joins-toi à notre équipe.
Et emmène-moi au Koshien Stadium !
Koshien Stadium ?
Pourquoi vous me dites ça à moi ?
Dites-le à votre équipe !
Ça ne servirait à rien.
Ils ne savent pas jouer au baseball façon Gedo.
Baseball façon Gedo ? C'est quoi ?
Le baseball façon Gedo, c'est du baseball
mais sans aucune règle.
Aucune règle ?
Et la police ne peut rien y faire.
Je n'oublierai jamais notre dernière rencontre.
Ces monstres ont pris tous les droits et nous ont massacrés.
Pour eux, Koshien
n'est qu'un moyen d'assouvir leur soif de mort.
Je ne savais pas que de tels monstres existaient.
C'est normal, même un fan de baseball comme moi
n'en sait rien avant d'avoir eu affaire à eux.
Et qui sont ces monstres ?
L'équipe du lycée Gedo !
Lycée Gedo ?
Je t'en prie. Seul ton baseball de combat
est à même de battre Gedo.
Avant qu'il n'y ait encore des victimes
débarrasse-nous d'eux.
Jubei, quelle est ta décision ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Ne dis pas ça, Jubei.
Joue avec nous, tu sais que tu es doué...
Et si j'en crois mes yeux, tu as déjà joué au baseball.
Peu importe,
je ne jouerai plus jamais, j'en ai fait le serment.
Serment ?
Désolé, le baseball, c'est fini pour moi.
Qui c'est ?
Qui es-tu ?
Dis-moi ton nom !
C'est moi !
Oui, et qui... ?
Bancho ?
C'est bien ça.
Bancho, tu as changé de visage !
J'ai changé d'avis,
alors bien sûr, j'ai aussi changé de visage.
Mais tu vas bien ? Tu étais gravement blessé.
Je vais bien. Je dois te remercier Jubei.
Quoi ? Je pige pas.
Enfant, j'adorais le baseball.
Mais je me suis détruit l'épaule, alors j'ai arrêté.
Tes coups m'ont stimulé à des points sensibles,
ce qui a guéri mon épaule.
Grâce à toi, je peux regarder mes ennemis en face.
Ah bon ? Tu as fait ça, Jubei ?
J'en sais rien.
Jubei,
Affronte-moi au baseball.
Je le sais...
Ton coeur désire jouer au baseball.
Désolé, j'ai renoncé au baseball pour une bien meilleure raison.
Au revoir.
C'est ce qu'il a dit,
mais ça lui démangeait de ne plus pouvoir rejouer.
Les mots de Bancho résonnaient dans sa tête...
Encore et encore...
Je l'ai.
Jubei,
Moi aussi, je t'en supplie.
Joue avec nous.
C'est le proviseur qui te l'a demandé ?
Non, je suis venu de mon propre chef.
Mais...
Je ne peux même pas rester dans ce lycée.
J'ai déchiré la lettre de transfert.
Si c'est le seul souci, ça devrait suffire ?
C'est toi qui as fait ça ?
Oui.
Jubei, pourquoi as-tu abandonné le baseball ?
Il était une fois un garçon
et le baseball.
Le jeune garçon aimait le baseball
et lançait du matin au soir.
Un jour, il entra au collège
et plus personne ne pouvait recevoir ses balles.
Ce lanceur qui tirait trop fort
fut haï et abandonné de tous.
Pour réconforter le petit,
son père alla le voir
et joua avec lui à la balle
même s'il n'avait jamais fait de baseball avant.
Tout joyeux, l'enfant lançait
de plus en plus fort, il lançait.
Le père mourut.
Le lancer du garçon était trop fort.
C'était l'histoire d'un garçon
et du baseball.
C'est ton tir qui l'a tué ?
Oui.
Sans le savoir,
mes lancers dépassaient la normale.
Je ne sais plus comment j'ai fait.
Je me suis tant forcé à oublier
que maintenant je ne m'en rappelle plus.
C'est donc ce qui t'est arrivé.
Après ça, je me suis enfui
allant d'une école à l'autre.
Jubei,
Tu veux jouer au baseball, ça se voit.
Tu n'arrives pas à le cacher.
Tu ne peux pas comprendre.
On est pareils tous les deux.
Quoi ? Toi ?
Ma mère ne veut pas que je joue au baseball.
Elle déteste ce sport,
je suis mort si elle m'attrape avec une balle.
Alors je dois jouer en cachette.
Mais ça n'a rien à voir !
L'amour du baseball !
L'amour du baseball...
Je ne suis peut-être pas aussi doué que toi
mais j'ai le même amour pour ce sport.
Le même amour...
Bigleux !
Je vois maintenant !
Je ne voulais pas me regarder en face.
J'étais lâche.
Jubei !
Bigleux !
Dix minutes plus tard,
Jubei intégra l'équipe de baseball de Seido.
Bigleux !
Jubei !
Je t'aime ! Bigleux !
Je suis rentré.
Tu n'as pas entendu quelque chose ?
Une balle vient de rebondir, non ?
Tu as dû rêver, maman.
Bizarre. Il n'y a pas de balle ici.
C'est toi ! Ne me dis pas que tu joues au baseball ?
Bien sûr que non !
Je sais combien tu détestes ça.
Bon, d'accord.
Mais si jamais tu joues au baseball, tu le regretteras
Et si tu fais partie d'une équipe,
tu es mort !
On est maintenant à dix minutes du match préliminaire.
Gorilla n'est pas encore arrivé.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous allez jouer, putain !
MATCH PRÉLIMINAIRE ENTRÉE PRINCIPALE
Il n'est pas là.
Qu'est-ce qu'il a ? Le match va commencer.
Mais que fait Jubei ?
Il a dû lui arriver quelque chose.
S'ils ne trouvaient pas Jubei,
c'est parce qu'il était derrière les barreaux.
Kocho !
Le principal nous a tout raconté !
Vous écartez les vrais joueurs de Seido
et mettez des amateurs sur le terrain.
Gorilla ! Laissez faire les guerriers du baseball cette fois-ci.
Des guerriers du baseball ? Où ça ?
Et bien, ils ne sont pas encore là.
Quoi ?
Ils ont eu la frousse et se sont tirés.
On ne peut pas compter sur de pareils lâches.
On va faire ce match.
Non, vous ne gagnerez jamais contre Gedo !
Vous allez tous vous faire tuer !
Quoi ?
Kocho,
C'est quoi notre objectif ?
En route !...
Pour le Koshien Stadium.
Oui.
Vous nous demandez d'abandonner.
On ne peut pas faire ça !
Kocho ! Je vais revérifier l'entrée de derrière.
Jubei !
Où peut-il bien être ?
Fils de pute ! Tu fous quoi ?
Petit loser de Seido ! Je plains tes parents.
Tu vas être notre première victime.
Hoichi.
Entraîneur.
Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas tuer hors du terrain ?
Désolé.
Ne m'oblige pas à me répéter.
Je m'excuse
de la part de mes joueurs.
Ils sont un peu à cran !
Toi ! Ne m'oublie pas !
C'est pas trop tôt.
En avant Gorilla !
Gori ! Regarde-moi !
Qu'est-ce qui vous fait marrer ?
Veuillez arrêter.
Arbitre, ils ne sont pas corrects.
Toi là !
Dehors !
Quoi ? Rien que pour ça ?
Comportement violent.
S'il vous plaît.
C'est vrai, s'il vous plaît annulez votre décision.
Je n'ai pas ces pouvoirs en tant que simple arbitre.
Annule maintenant ! Enflure !
Gorilla, vous pouvez rester.
Merci.
Si t'étais sorti,
j'aurais pas eu le droit de te tuer.
Prêt, Gorilla ?
Haut et fort pour Gorilla ! Hourra Gorilla !
Gorilla, tu es tellement cool !
Que le match commence.
Kocho !
Vous allez bien ?
Ça va. T'as trouvé Jubei ?
Non, impossible.
Il s'est peut-être enfui.
Il n'aurait jamais fait ça. Pas vrai, Bancho ?
C'est vrai !
Bigleux ! Ça va ?
C'est ces monstres qui viennent d'arriver.
Gorilla et les autres, où ils sont ? S'ils jouent contre eux,
ils courent un grand danger.
C'était quoi ça ? Allons voir !
Oui !
Regardez !
Gorilla !
Tu m'entends ?
Kocho,
Ils sont tous...
Je ne savais pas qu'ils pouvaient être aussi méchants.
Bigleux... Je te laisse l'équipe de Seido.
Je compte sur toi...
Matsui !
En route !...
Pour le Koshien Stadium...
Gorilla.
Comme c'est touchant.
Bravo !
Regardez ce que vous avez fait !
Ne nous accuse pas comme ça !
Comme si on les avait tués.
C'est pas vous ?
On a rien fait d'autre que jouer au baseball.
Ils sont morts tout seuls.
Bon sang ! Ça ne serait jamais arrivé
dans un match normal.
C'est faux. Pas vrai, arbitre ?
Il a raison.
C'est impossible ! Les neuf joueurs sont morts !
Gedo a joué de façon habituelle
sans jamais enfreindre les règles.
Réfléchissez, Seido,
on serait pas là si on avait triché.
On nous aurait exclus.
Espèce de...
C'est vous qui avez envoyé de telles mauviettes sur le terrain.
Kocho, ça sert à rien !
C'est un esclave de Gedo !
Bancho, attends !
Je sais, moi aussi je voudrais le leur faire payer.
Mais on n'a aucune chance contre ces monstres.
C'est vrai...
En tant que proviseur, je me dois de vous protéger.
Arbitre !
Nous abandonnons...
Quoi ? Je n’entends rien ?
Seido abandonne la partie !
Rejeté !
J'en étais sûr !
D'accord. Changement !
Oui, changement !
Bon, changement.
Changement de joueurs.
Go ! Go ! Seido !
C'est reparti.
Désolé, je ne peux rien faire.
C'est pas votre faute.
On va les retenir
jusqu'à ce que Jubei arrive.
Oui ! On va faire ça !
Oui !
Je jouerai moi aussi.
M. le principal ?
Ça fait 25 ans que je suis professeur principal !
J'ai toujours été prêt à me sacrifier pour Seido !
Et bien, merci.
Kocho, moi aussi.
N'en fais pas de trop. Reste caché ici.
Kocho...
C'est pas ça, le baseball !
Viens nous aider, Jubei !
Jubei !
Dix minutes plus tôt,
c'est sans difficulté que Jubei s'évada.
C'est quoi ça ?
Bancho !
Jubei...
Tu arrives trop tard.
Gedo s'est montré plus fort que prévu.
Bancho ! Bancho !
Jubei.
Kocho ?
Kocho !
Kocho ! Ça va ?
J'ai été crétin
de vouloir affronter Gedo.
C'est ma faute. À cause de moi, tout le monde...
Bigleux ? Que lui est-il arrivé ?
Bigleux...
Bigleux !
Bigleux, Bigleux.
T'as quelque chose de planté dans le ventre...
Jubei !
Tu es venu, Jubei.
Merde !
Jubei !
Papa.
Jubei, ton heure n'est pas encore venue.
Où suis-je ?
Repars. Et lance-moi cette balle magique.
Balle magique ? Attends !
C'était un accident.
Repars.
Mais j'ai juré de ne plus jamais lancer.
Ils ont besoin de ta balle magique.
Fais-le pour eux, pas pour toi.
Mais...
Elle m'a tué, mais je te le demande !
Papa, attends !
Comment dois-je faire, papa ?
Je ne sais plus comment on fait !
Tu peux le faire. Mais n'oublie pas
tu n'es pas seul.
Papa, attends. Papa !
Proviseur Kocho, Jubei est là.
Il est comme ça depuis notre défaite.
Kocho ? C'est Jubei. Il est revenu vivant !
Jubei ?
J'ai déjà entendu ce nom...
Kocho, faites pas le sénile.
Délégué, montre-lui !
LYCÉE GEDO VICTORIEUX, EN ROUTE POUR LA NATIONALE ?
Kocho, Vous n'allez rien faire ?
Jubei,
que ferais-tu, toi ?
On s'est pris une vraie raclée, c'est tout.
Toi non plus, tu n'as rien pu y faire.
C'est ça que vous vouliez ?
Où est passée votre rage de vaincre ?
Vous abandonnez après une seule défaite ?
Mais Jubei, le tournoi...
Ça n'a rien à voir !
On les aura.
C'est la guerre !
La guerre...
S'ils entrent en nationale,
il y aura encore plus de victimes !
Si nous les laissons faire,
Gedo s'en prendra au Japon, puis au monde entier.
Ce n'est pas que notre problème.
Ces élèves, derrière moi, sont les rescapés du match.
S'il vous plaît,
combattez-les pour que plus personne ne souffre comme nous.
C'est d'accord ! Nous les affronterons !
Et pas seulement pour nous.
Mais Jubei ? A-t-on une chance de gagner ?
Oui ! Avec la balle fatale, on peut gagner !
Cette balle fatale qui a tué mon père !
Quoi ? Tu as une balle comme ça ?
Je m'en rappelais plus. Mais,
mon père m'a demandé de la lancer, tout à l'heure quand j'étais mort.
Vraiment ?
Allons-y ! Kocho, aidez-nous à gagner avec Bigleux !
À vrai dire,
Bigleux n'est plus en mesure de jouer.
Quoi ?
Tu as joué au baseball sans m'en avoir parlé.
Tu m'as désobéi.
Maman, que vas-tu me faire ?
Tout ce que je veux !
Parce que tu ne m'as pas écoutée,
tu resteras à jamais dans cette cage.
À moins que
tu ne reçoives l'aide
d'un sauveur
aux cheveux longs et à l'uniforme crasseux.
Bigleux ! Ça va ?
Jubei.
Qui es-tu, à débarquer ici comme ça ?
Son coéquipier !
Quoi ?
C'est toi qui l'as embringué dans le baseball ?
Je suis son coéquipier.
Écoute, vieux crapaud !
Tu ne l'empêcheras pas de jouer au baseball.
De ma vie, il ne touchera plus jamais une batte.
Tu vas mourir !
Vieux crapaud !
Jubei spécial !
Jubei !
Tu as raison, c'est ta mère après tout.
Tu m'as vaincue. Tu es fort, mon garçon.
Toi aussi, femme.
Explique-moi,
pourquoi détestes-tu le baseball ?
Je veux savoir aussi, maman.
Bon.
Je ne t'ai rien dit, c'est à cause d'un tragique accident.
Un accident ?
Il y a bien longtemps, nous vivions ensemble
mon époux, Hiroshi, et moi avec nos deux enfants.
L'aîné était passionné de baseball.
Alors Hiroshi et lui jouaient souvent à la balle.
Mais un jour, mon fils lança si fort
qu'Hiroshi en est mort.
Il en fut bouleversé et on ne l'a plus revu.
Depuis, je déteste ce sport.
Mais c'est moi ?
Quoi ? Alors, tu es
mon petit fugueur, Jubei ?
Alors Jubei est mon frère.
Oui, c'est vrai.
Qui est-ce là ?
Te moque pas, c'est moi.
J'étais jolie quand j'étais jeune.
Maman !
Maman.
Je ne te laisserai plus partir.
C'est ma faute, si papa est...
Jubei est mon frère. Jubei.
Bigleux, tu peux jouer au baseball maintenant.
Oui !
Son tir tua Hiroshi...
Le garçon était l'idole du père.
Tout joyeux, il lançait et lançait.
Tournoyant de plus en plus vite, il lançait.
La balle accélérait et un jour elle traversa le père.
Ça y est, ça revient. Tournoyer !
Il s'enroule ?
Comme le lancer de Nomo, en nationale.
Et se déroule !
Ce n'est pas qu'un simple lancer tornade !
Oui, il faut appeler ça :
le super lancer tornade !
C'est moi qui l'ai trouvé !
Super tornade !
Maman !
Non ! La balle va...
Qui es-tu ? Toi qui as pu arrêter mon tir ?
Qui es-tu ? Donne-moi ton nom !
C'est moi !
Mais qui...
Bancho !
C'est ça.
Tu es vivant !
Et il a encore changé de visage.
C'est vrai je suis mort. Mais,
je suis revenu à la vie
Alors bien sûr j'ai changé de visage !
Tu es revenu à la vie ?
J'ai tout entendu durant mon trépas.
Il est temps de prendre notre revanche sur Gedo.
T'as raison, ils vont regretter de nous avoir tués !
Oui !
Quel beau spectacle !
C'est quoi ?
Ça ? Je l'ai eu dans l'autre monde.
L'autre monde ?
Un inconnu m'a arrêté et m'a dit que mon heure n'était pas venue.
Et il m'a donné ça.
C'est le super gant de mon père !
Il est capable de bloquer ma super tornade.
C'était ton père alors ?
BONNE CHANCE, JUBEI TON PÈRE
Papa ! Je ferai de mon mieux.
Le lycée Gedo, un paradis de fleurs et de verdure.
On n'a pas eu de mal avec eux, hein ?
Ce serait si bien d'avoir des ennemis à notre taille.
Une équipe assez forte
pour prendre d'assaut notre invincible île infernale.
Qui va là ?
Quoi ? Je te croyais mort !
Je l'étais ! Mais je suis de retour
pour vous envoyer dans le véritable enfer !
Ta gueule ! Ton retour ne changera rien !
Il a peut-être raison.
Go Jubei ! Go !
Ouais allez ! J'espère que vous mourrez tous !
Que le match commence.
Un seul ennemi ? Débarrassez-moi de lui !
Il n'est pas seul !
Vous !
Nous sommes cinq !
Toujours pas assez ! Pauvre de vous.
Et rien de bien folichon.
Je suis là, moi aussi.
Gorilla. Tu es vivant ?
Oui, grâce à la haute technologie.
Je suis Mecha-Gorilla !
Nous sommes six !
Je suis là, moi aussi.
M. le principal ! Vous êtes vivant ?
Oui ! La haute technologie m'a transformé en cyborg.
Nous sommes sept !
Je me battrai, moi aussi !
Quoi ? Qui es-tu ?
Je suis Chabane.
Go ! Go ! Chabane !
Nous sommes huit !
Bigleux ! Je suis là, moi aussi.
Nous sommes neuf !
Nous voilà, les neuf joueurs de Seido !
Vous me bouffez mon temps !
Vous pouvez être autant que vous voulez !
Voici les règles du Koshien Stadium :
Il n'y a aucune règle !
Juste « entretuez-vous tous ! »
Que le combat commence.
Tuez-les !
Gedo, 6 points !
J'ai compris ! Tout le monde, en garde !
Seido, 3 points !
2 points.
Seido, 7 points !
Excusez-moi.
Gedo, 12...
14 points !
Ça va ?
Je vais vous tuer !
Chabane, Chabane !
Chabane.
Gorilla.
Chabane.
Go ! Go ! Chabane !
Battez-vous, merdeux ! Tuez-vous !
Ils volent !
Match nul.
Bordel ! Ça me fout en rogne !
Je vais te buter !
Au nom de tous les futurs joueurs de baseball,
je te tuerai !
Prépare-toi !
Va mourir, ordure !
Jubei a le numéro un.
L'entraîneur de Gedo est tout seul.
Un contre un.
Ce qui signifie que
ce combat décidera du vainqueur.
Kocho !
Jubei !
Je vais en finir avec toi !
Jubei !
Jubei.
T'es salement amoché.
Tu t'es battu pour nous.
Il est pas humain.
Jubei.
Jubei,
tu t'es bien battu. Je suis épaté.
Tu es le premier à m'avoir offert un si bon combat.
Pour te remercier, je vais te dévoiler ma nouvelle batte.
Je l'ai terminée hier soir.
Mechanic ! Amène ça !
Oui !
La voici.
Toute neuve !
C'est la nouvelle arme de Gedo, la batte empoisonnée du nom de
« la batte empoisonnée ».
Elle contient les poisons du monde entier.
Ainsi que des herbes médicinales de toute sorte.
Et quel peut être le résultat ? Tu n'en mourras pas !
Mais la douleur en sera insupportable.
Et tu ne pourras mourir avant cent ans !
Cent ans.
Un véritable enfer.
Exactement.
Ce sont les scientifique de Gedo qui l'ont développée.
Ils ont eu du mal à équilibrer la mixture.
Ça ne fait rien.
Quoi ? Comment ça se fait ?
Le gamin ! Je ne l’avais pas vu !
Bigleux !
Jubei.
Je t'ai sauvé, pas vrai ?
Mon frère !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vis ta vie...
Merde ! Le gamin s'est interposé !
Ce poison a été créé uniquement pour tuer le héros.
Merde ! C'est pas possible !
Comment as-tu pu tuer...
mon frère...
Je vais t'envoyer...
en enfer !
Jubei...
Spécial.
La balle est bonne.
Fils de pute ! Mon équipe de baseball...
vaincue par un seul lycéen
aux cheveux longs et à l'uniforme crasseux.
Un seul lycéen ?
T'as toujours pas compris pourquoi t'as perdu ?
Tu comprendras jamais.
Tu traites tes joueurs comme de la merde.
Ta gueule ! Qu'est-ce que tu y connais, toi ?
Au baseball, on ne peut pas gagner tout seul !
Le plus important, c'est le travail d'équipe, l'amitié !
L'amitié m'a donné la puissance !
Alors que toi, tu te bourres la gueule,
et te fous de tes joueurs !
Imbécile.
Amitié...
Effort...
Victoire...
J'ai perdu. Complètement.
Tue-moi.
Tu paieras pour tes péchés en enfer.
Ordure !
Pitié, attends !
Quoi ?
Ne tue pas notre entraîneur !
Vous le défendez ?
Il vous a traités comme de la merde.
Peu importe,
nous étions heureux.
Abrutis.
Nous étions tous orphelins avant de le rencontrer.
Orphelins ?
Nos mères nous avaient abandonnés
et nous passions constamment d'un institut à l'autre.
Nous n’avions jamais servi à rien !
Au moins, lui s'est servi de nous !
Il nous a fait travailler comme ses esclaves !
Pitié, épargne-le !
Nous l'aimons.
OK, tu peux partir.
Vous tous...
Jubei, merci.
J'avais tort.
Au revoir.
Jubei !
ANTIDOTE POUR BIGLEUX
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Personne n'a le droit de trahir ses camarades !
Je prends la place de l'entraîneur !
Tu es mort parce que tu croyais en cette stupide amitié.
Tu as tout faux.
Je n'ai jamais été aussi en colère.
Ta gueule, ducon ! La partie est finie !
Au revoir !
Chiyotaro, Chietaro...
Je vous avais demandé de ne pas venir.
Kocho, c'est là notre récompense pour avoir gagné ?
Beaucoup de gens sont morts à cause de nous.
Je les ai tués !
Parce que
j'ai joué au baseball,
ils ont perdu leur précieuse vie.
Jubei...
C'est un miracle !
C'est grâce à la larme de Jubei !
Partie terminée ! Vainqueur Jubei !
Écoutez tous !
Soulevons le proviseur Kocho !
Le soulèvement de la victoire, un honneur réservé aux vainqueurs
auquel tout joueur aspire.
Le proviseur Kocho ne contenait plus sa joie
tandis qu'ils continuaient tous à l'acclamer.
Et s'ils savaient que
l'amour du baseball va au-delà du bien et du mal.
Ils ignoraient
que cet homme qui a assisté au match est mort
dix minutes auparavant.
Il est mort d'alcoolisme. Il s'appelait Taizo Nakamura.
C'était mon maître.
Regardez son sourire.
Croyez-vous que l'on puisse mourir plus heureux ?
TRADUCTION : LAU
CORRECTION : LAVIE, KOALAURENT
WWW.CALORIFIX.NET